1 00:00:07,608 --> 00:00:09,677 -* música melancólica -[choro] 2 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 [Liliana] Ele queria ser 3 00:00:10,878 --> 00:00:12,113 enterrado aqui. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 Há um local marcado em um mapa. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,715 Eu conheço o local. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,551 Não consigo me lembrar do rosto dele. 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,088 Se eu fosse você, Eu não quis ouvir. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 Jogue. 9 00:00:21,289 --> 00:00:22,323 [esforço do metal, barulho] 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,857 [Preston] Jesus! Porra, Paulo! 11 00:00:23,991 --> 00:00:25,759 -[Paul] Apenas espere. -[Preston] Cristo. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,795 Stacy! 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,363 Oh meu Deus. 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,732 Eu o ouvi morrer. 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,068 [Por] Por mais que eu goste de sentar aqui, 16 00:00:34,168 --> 00:00:35,903 dói mais do que você jamais saberá. 17 00:00:36,003 --> 00:00:37,905 Então, se você está se perguntando como me sinto por você, 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 Eu sinto o suficiente para sente aqui e pegue. 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,908 [Stacy] Abby, 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,776 se eu fosse você, eu faria 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,945 definir meus ganchos bem fundo nisso. 22 00:00:45,045 --> 00:00:47,248 Eles não estão fazendo mais homens como ele. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 [rindo] 24 00:00:52,586 --> 00:00:56,557 Eu me pergunto se você sabe quão feliz isso o deixaria. 25 00:00:57,591 --> 00:00:59,393 Isso encheria seu coração. 26 00:00:59,527 --> 00:01:02,330 Amanhã, nós os enterraremos. 27 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 *música lenta e assustadora* 28 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 *música aumenta* 29 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 *** 30 00:02:32,052 --> 00:02:34,154 [Macy] É uma trilha de alces bem ali. 31 00:02:34,255 --> 00:02:35,289 [Stacy] Oh. 32 00:02:35,389 --> 00:02:37,991 Oh. Olha, tem outro. 33 00:02:38,091 --> 00:02:40,528 Não, isso é alce. 34 00:02:41,329 --> 00:02:42,696 Como você pode saber a diferença? 35 00:02:42,796 --> 00:02:43,997 [suspira] 36 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 Se você gastar tempo suficiente rastreamento, você simplesmente sabe. 37 00:02:46,966 --> 00:02:48,402 Ah. 38 00:02:50,603 --> 00:02:54,742 Então, você tem alguma dúvida sobre hoje? 39 00:02:55,643 --> 00:02:56,610 Como o quê? 40 00:02:56,710 --> 00:02:57,811 Não sei. 41 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 Perguntando a você. 42 00:02:59,112 --> 00:03:01,749 Bem, você vai enterrá-los. 43 00:03:01,849 --> 00:03:03,617 Nós estamos, hum-hmm. 44 00:03:03,684 --> 00:03:05,753 Então o que acontece? 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,555 Uh, então 46 00:03:07,655 --> 00:03:10,090 eles voltam para a terra. 47 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 E seus corpos se tornam... 48 00:03:13,594 --> 00:03:15,195 uma parte disso, 49 00:03:15,296 --> 00:03:18,332 hum, e suas almas também, 50 00:03:18,399 --> 00:03:19,233 Eu acho. 51 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Eles não vão para o céu? 52 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 Acho que este é o paraíso deles. 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 O céu é... 54 00:03:28,876 --> 00:03:30,478 Ah, como posso explicar isso? 55 00:03:30,544 --> 00:03:31,512 -Um... -Nosso professor diz 56 00:03:31,612 --> 00:03:33,146 não há céu. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,982 Você sabe, eu não sei se você já já descobri isso, 58 00:03:35,082 --> 00:03:37,216 mas não acredite em tudo seu professor diz. 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,487 O céu é 60 00:03:39,587 --> 00:03:43,391 seu... lugar perfeito. 61 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 Para alguns, é 62 00:03:45,426 --> 00:03:48,161 oceanos de sorvete e montanhas de marshmallow. 63 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 -[ri baixinho] -E... 64 00:03:50,331 --> 00:03:53,834 outros, são essas montanhas. 65 00:03:54,702 --> 00:03:56,136 Isso faz sentido? 66 00:03:57,237 --> 00:03:59,473 E o paraíso do vovô está aqui. 67 00:04:00,741 --> 00:04:02,543 Eu penso que sim. 68 00:04:02,610 --> 00:04:06,447 Mas se você acha que ele está aqui, por que todo mundo está tão triste que ele se foi? 69 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 Bem, o céu dele não é meu, 70 00:04:09,283 --> 00:04:10,851 e... 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,421 ... você sabe, não consigo vê-lo 72 00:04:13,521 --> 00:04:16,923 e eu não posso falar com ele e não posso abraçá-lo, 73 00:04:17,024 --> 00:04:20,428 e ele não pode me abraçar, e eu... sinto falta disso. 74 00:04:20,528 --> 00:04:22,229 Sim. 75 00:04:22,296 --> 00:04:23,931 Eu também sinto falta disso. 76 00:04:24,765 --> 00:04:27,200 Mas é por isso que temos memórias. 77 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Podemos revisitar todos esses tempos 78 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 que tínhamos. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 Todas as conversas, todas as risadas, 80 00:04:34,342 --> 00:04:36,143 todos os abraços e... 81 00:04:36,243 --> 00:04:39,313 Você sabe, é como um filme. Nós podemos... 82 00:04:40,280 --> 00:04:43,216 Podemos jogar isso de novo e de novo 83 00:04:43,317 --> 00:04:46,286 quantas vezes quisermos, 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,288 você sabe, em nossas mentes. 85 00:04:48,389 --> 00:04:49,623 Você sabe o que eu quero dizer? 86 00:04:49,723 --> 00:04:50,858 Eu faço. 87 00:04:51,792 --> 00:04:55,329 Não é o mesmo, porém, como um verdadeiro abraço. 88 00:04:55,429 --> 00:04:58,399 Não, não é a mesma coisa. 89 00:05:00,568 --> 00:05:02,836 *música sentimental* 90 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 [Cade] Bem aqui, hein? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,856 [Por] Ela marcou isso em um mapa. 92 00:05:22,956 --> 00:05:24,157 [Cade] Tudo bem. 93 00:05:24,291 --> 00:05:26,760 Bem, não estamos conseguindo uma retroescavadeira aqui embaixo. 94 00:05:26,827 --> 00:05:30,030 Talvez consiga um trator do rio, mas... 95 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 ...não tenho certeza que bem isso nos fará. 96 00:05:32,433 --> 00:05:35,836 Não, esses buracos estão sendo cavados à velha maneira irlandesa. 97 00:05:35,936 --> 00:05:38,171 Sim. 98 00:05:38,271 --> 00:05:40,340 Como diabos vamos trazer os caixões aqui? 99 00:05:40,441 --> 00:05:43,043 Swensons ainda se alimentam fora de uma carroça, não é? 100 00:05:43,176 --> 00:05:44,712 Essa é uma boa ideia. 101 00:05:45,813 --> 00:05:47,548 Você quer ligar ou correr atrás de pás? 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,950 Ah, você liga, eu vou correndo. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,520 [De] Meu cavalo castrado só vou te seguir. 104 00:05:53,286 --> 00:05:55,088 Arranque esse freio. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,089 Sim. 106 00:05:56,189 --> 00:05:58,392 *música suave* 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,878 [Abigail] Estou ciente. 108 00:06:17,978 --> 00:06:20,213 Sim, estou ciente. 109 00:06:20,347 --> 00:06:22,115 Tivemos uma morte na família. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,452 Tenho certeza que o mundo do vôlei feminino 111 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 sobreviverá a semana sem ela. 112 00:06:27,421 --> 00:06:28,956 Sim, você está correto. 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,991 não estou fatorando como isso afeta qualquer outra pessoa 114 00:06:31,091 --> 00:06:32,726 até um pouco. 115 00:06:32,826 --> 00:06:34,462 Maldita escola. 116 00:06:35,463 --> 00:06:37,765 Isso vai ficar bem? 117 00:06:37,865 --> 00:06:40,400 Vai ter que servir, querido, é tudo que você tem. 118 00:06:41,301 --> 00:06:42,936 Ei. 119 00:06:45,372 --> 00:06:46,607 Somos só nós. 120 00:06:46,707 --> 00:06:49,176 OK? Não há ninguém para se ofender. 121 00:06:49,242 --> 00:06:50,944 O que a escola disse? 122 00:06:51,078 --> 00:06:53,280 Você está faltando um torneio de vôlei. 123 00:06:53,380 --> 00:06:55,248 Está tudo bem. 124 00:06:55,348 --> 00:06:56,416 -Tudo bem. -[soluçando] 125 00:06:56,550 --> 00:06:58,486 Ei. 126 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Tudo bem. 127 00:07:04,692 --> 00:07:07,360 [choro] 128 00:07:19,039 --> 00:07:20,574 -Ei. -Ei. 129 00:07:27,981 --> 00:07:29,249 Onde você encontrou creme? 130 00:07:29,316 --> 00:07:32,119 Mesmo centro comercial onde encontrei o vestido. 131 00:07:32,920 --> 00:07:35,022 Eu tenho que dizer, Bozeman me impressionou. 132 00:07:35,122 --> 00:07:38,526 Eu não esperava encontrar Donna Karan nas montanhas. 133 00:07:38,626 --> 00:07:40,127 -[risadas] -Encontrei uma coisinha 134 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 -para você também. -Sim, 135 00:07:42,095 --> 00:07:43,931 Preston faria prefiro-me de jeans. 136 00:07:44,031 --> 00:07:46,667 Eu acho que ele encontraria um certo 137 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 vitória nisso. 138 00:07:48,769 --> 00:07:49,970 Ele merece um vestidinho preto, 139 00:07:50,103 --> 00:07:51,839 e isso é exatamente o que eu tenho para você. 140 00:07:51,972 --> 00:07:54,441 Os meninos disseram quando eles estariam prontos? 141 00:07:54,508 --> 00:07:56,343 Eles disseram para ir até lá ao meio-dia. 142 00:07:56,476 --> 00:07:58,011 Como eles vão tirá-los de lá? 143 00:07:58,111 --> 00:08:01,148 Eu não perguntei, e eles não disseram. 144 00:08:01,248 --> 00:08:03,050 Eles apenas disseram que foi resolvido. 145 00:08:05,018 --> 00:08:06,554 Cerca de duas horas. 146 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Preston escreveu um capítulo sobre... 147 00:08:09,422 --> 00:08:12,826 contando o tempo da posição do sol. 148 00:08:12,926 --> 00:08:16,764 É... alarmantemente preciso. 149 00:08:17,898 --> 00:08:20,067 As meninas me perguntaram para arranjar um avião. 150 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 Quando? 151 00:08:23,604 --> 00:08:24,838 Essa noite. 152 00:08:24,972 --> 00:08:26,506 Oh... 153 00:08:26,607 --> 00:08:27,675 OK. 154 00:08:27,775 --> 00:08:29,176 Eles precisam de um encerramento, querido. 155 00:08:29,276 --> 00:08:31,111 Eles não vão conseguir isso aqui. 156 00:08:31,178 --> 00:08:34,114 Eles têm vidas, e eles precisam ir vivê-los. 157 00:08:34,213 --> 00:08:37,150 eu gostaria muito para planejar um serviço memorial. 158 00:08:37,217 --> 00:08:39,419 Ele tem muitos amigos que merece uma maneira de dizer adeus. 159 00:08:39,519 --> 00:08:40,621 Ele tem? 160 00:08:40,688 --> 00:08:43,222 Ele faz. E você sabe disso. 161 00:08:43,323 --> 00:08:45,659 Nós poderíamos fazer isso no Clube dos Exploradores. 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 Ok, apenas... 163 00:08:47,828 --> 00:08:49,496 E o apartamento? 164 00:08:49,597 --> 00:08:53,233 Peça ao Carbone para atender. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,702 Ele amava aquele lugar. 166 00:08:54,802 --> 00:08:56,837 Eu já liguei. 167 00:08:56,937 --> 00:08:58,538 Você está voltando também? 168 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Tenho um marido muito preocupado. 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,513 Ele convenceu alguns distantes primo do Unabomber 170 00:09:06,614 --> 00:09:07,881 vai me sequestrar 171 00:09:07,981 --> 00:09:10,718 e me segure em seu porão por resgate. 172 00:09:10,851 --> 00:09:12,886 Dependendo do primo, Não sou totalmente contra. 173 00:09:12,986 --> 00:09:14,554 -Ah, pare. -Claro, esse é meu 174 00:09:14,655 --> 00:09:17,190 romance distorcido versão de rapto. 175 00:09:17,290 --> 00:09:19,392 Duvido que seja assim isso iria acabar, Lili. 176 00:09:19,492 --> 00:09:21,995 É assim que aconteceria em minha mente depois de dois Percocets, 177 00:09:22,062 --> 00:09:23,530 -então... -[risos] 178 00:09:23,631 --> 00:09:24,765 Você acha que estou brincando? 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,466 -Não. -Não? 180 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 Eu te amo. 181 00:09:37,444 --> 00:09:38,612 Não há lugar nenhum eu preferiria ser 182 00:09:38,746 --> 00:09:40,681 do que com você quando você precisar de mim. 183 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 Eu sei. 184 00:09:45,819 --> 00:09:47,087 Eu tenho uma garrafinha de Kahlúa 185 00:09:47,187 --> 00:09:48,956 se você quiser alguma liderança naquele café. 186 00:09:49,056 --> 00:09:52,059 Oh. Bem, agora você está falando. 187 00:09:56,930 --> 00:09:59,099 [porta se abre] 188 00:10:00,067 --> 00:10:02,169 [garrafa tilinta] 189 00:10:04,437 --> 00:10:07,274 *música contemplativa* 190 00:10:13,046 --> 00:10:15,883 Um pouco mais, mais. 191 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 -OK. -[risos] 192 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 OK. 193 00:10:47,915 --> 00:10:50,117 *** 194 00:11:03,964 --> 00:11:06,533 Claro que você embalou o vestido perfeito. 195 00:11:10,403 --> 00:11:11,805 [porta se abre] 196 00:11:13,273 --> 00:11:16,043 Existe alguma pequena árvore de vestido preto 197 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 à beira do rio que eu desconheço? 198 00:11:20,247 --> 00:11:21,681 Ok, meninas. 199 00:11:24,217 --> 00:11:25,418 E Russel. 200 00:11:35,528 --> 00:11:37,765 *música triste* 201 00:12:06,726 --> 00:12:09,797 -Onde eles estão? -Ah, estou indo. 202 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 OK. 203 00:12:12,565 --> 00:12:13,500 Desculpe. 204 00:12:13,566 --> 00:12:15,435 Obrigado. 205 00:12:15,535 --> 00:12:16,970 Desculpe pela sua perda. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,607 -Desculpe pelo ranho. -Não, está tudo bem. 207 00:12:26,346 --> 00:12:28,982 Estou mais arrependido do que você jamais saberá. 208 00:12:29,917 --> 00:12:30,851 Obrigado. 209 00:12:30,951 --> 00:12:33,120 [fungando] 210 00:12:44,865 --> 00:12:47,000 [choro] 211 00:13:10,457 --> 00:13:12,459 [Swenson] Ok, rapazes. 212 00:13:26,907 --> 00:13:28,308 Cuidado com sua mão. 213 00:13:54,434 --> 00:13:56,403 *** 214 00:14:07,280 --> 00:14:08,781 [grunhindo baixinho] 215 00:14:21,128 --> 00:14:22,362 Sra. 216 00:14:22,462 --> 00:14:24,898 -Sinto muito pela sua perda. -Obrigado. 217 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 Um pregador está vindo? 218 00:14:32,072 --> 00:14:33,974 Eu esqueci. Eu-eu não-- eu-- 219 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Uh... 220 00:14:36,209 --> 00:14:38,045 este estará sem pregador. 221 00:14:38,178 --> 00:14:39,246 O que isso significa? 222 00:14:39,379 --> 00:14:42,282 -Significa que não temos um. -Oh. 223 00:14:42,382 --> 00:14:46,086 Você tem alguém para governar o processo? 224 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 [Stacy] We, um... 225 00:14:49,056 --> 00:14:50,757 Este é meu primeiro funeral aqui, 226 00:14:50,857 --> 00:14:54,094 então estamos meio que improvisando. 227 00:14:54,227 --> 00:14:57,330 Bem, isso é longe do meu primeiro rodeio. 228 00:14:57,430 --> 00:15:00,367 Um, do you mind se eu disser algo primeiro 229 00:15:00,433 --> 00:15:02,369 e então te darei tudo uma chance de falar? 230 00:15:02,435 --> 00:15:06,273 Eu não acho que meu grupo tem muitos discursos neles. 231 00:15:08,641 --> 00:15:10,243 Você se importa em fazer uma oração? 232 00:15:10,343 --> 00:15:12,545 Eu não. 233 00:15:17,284 --> 00:15:19,319 [Swenson limpa a garganta] 234 00:15:22,089 --> 00:15:25,192 Senhor, estamos diante de Ti com o coração pesado. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,795 Com a glória do amor vem a dor da perda, 236 00:15:28,895 --> 00:15:31,398 e olhamos para Ti em busca de conforto. 237 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Lembre-nos que 238 00:15:33,100 --> 00:15:35,302 é uma dor egoísta 239 00:15:35,402 --> 00:15:37,937 porque você prometeu um lugar chamado Céu 240 00:15:38,038 --> 00:15:41,774 onde nossos partiram deleite-se com o brilho da Sua graça. 241 00:15:41,908 --> 00:15:44,211 Eles não são mais homens. 242 00:15:44,311 --> 00:15:45,979 Eles são anjos 243 00:15:46,113 --> 00:15:48,081 que nos guia através da escuridão, 244 00:15:48,148 --> 00:15:51,118 levante-nos quando estivermos fracos 245 00:15:51,218 --> 00:15:53,486 e nutrir nossas almas e espíritos. 246 00:15:54,321 --> 00:15:56,123 Nossa dor é uma dor egoísta 247 00:15:56,223 --> 00:15:59,126 porque não sabemos este lugar, o Céu. 248 00:15:59,226 --> 00:16:01,628 Nós nos apoiamos em nossa fé 249 00:16:01,761 --> 00:16:03,296 que existe, 250 00:16:03,396 --> 00:16:05,632 e na Tua misericórdia 251 00:16:05,732 --> 00:16:07,467 que ela reserva um lugar para nós 252 00:16:07,600 --> 00:16:11,304 onde podemos sentar em Sua luz ao lado de nossos entes queridos 253 00:16:11,438 --> 00:16:15,208 e conheça apenas alegria para sempre. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,012 Amém. 255 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 Uh, se alguém quiser uma palavra. 256 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 Stacy. 257 00:16:25,018 --> 00:16:27,720 Não é a primeira vez você fez aquele discurso. 258 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 No, ma'am. 259 00:16:30,423 --> 00:16:32,059 [Stacy] É uma boa. 260 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Você gostaria de dizer alguma coisa? 261 00:16:37,297 --> 00:16:41,034 Eu tenho muito a dizer, mas não vou dizer isso hoje. 262 00:16:49,842 --> 00:16:51,478 Acho que é isso, então. 263 00:16:53,280 --> 00:16:54,381 Hum... 264 00:16:54,481 --> 00:16:56,116 [funga] 265 00:16:56,216 --> 00:16:57,850 Então, o que acontece agora? 266 00:16:58,651 --> 00:17:00,153 Nós cuidaremos de tudo. 267 00:17:00,220 --> 00:17:01,821 [bocas] 268 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 Espere, é isso? É isso? 269 00:17:06,726 --> 00:17:08,595 Se você tem algo a dizer, então diga, Paige. 270 00:17:08,694 --> 00:17:10,363 E-eu não sei o que dizer. 271 00:17:10,463 --> 00:17:12,299 O que você deveria dizer? 272 00:17:12,398 --> 00:17:14,233 Acho que esse é o ponto dela. 273 00:17:18,405 --> 00:17:19,571 Qual deles é Paulo? 274 00:17:29,516 --> 00:17:32,152 Maldito seja você por tirá-lo de nós. 275 00:17:45,398 --> 00:17:47,234 Eu te amo. 276 00:18:00,847 --> 00:18:04,184 [Swenson] Todo mundo lida com isso diferentes, não é, rapazes? 277 00:18:05,352 --> 00:18:08,288 [Van] Eu não acho eles estão lidando com isso. 278 00:18:08,421 --> 00:18:10,523 Ainda não, pelo menos. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,325 Quem pode culpá-los? 280 00:18:17,464 --> 00:18:20,367 *música sombria* 281 00:18:24,971 --> 00:18:27,140 [grunhindo baixinho] 282 00:18:28,275 --> 00:18:29,942 Obrigado. 283 00:18:54,133 --> 00:18:56,936 [conversa indistinta] 284 00:19:11,584 --> 00:19:15,322 Muito sorrateiro, tentando ter um funeral e não contar a ninguém. 285 00:19:15,422 --> 00:19:16,789 Ah, eu... 286 00:19:16,856 --> 00:19:20,493 Eu-eu não sabia qualquer um se importaria. EU-- 287 00:19:20,593 --> 00:19:21,928 Nós deixamos você fazer o funeral. 288 00:19:21,994 --> 00:19:24,096 Não nos será negada a nossa festa. 289 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 [risos] 290 00:19:26,466 --> 00:19:27,534 [Conta] Quando eles decidiram 291 00:19:27,667 --> 00:19:28,901 para construir essas cabanas, 292 00:19:29,001 --> 00:19:30,703 eles queriam fazer tudo eles mesmos. 293 00:19:30,803 --> 00:19:32,639 Moa a madeira, emoldure-a, 294 00:19:32,705 --> 00:19:34,441 áspero na eletricidade, todo o negócio. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 Olhe para o fundo deles. 296 00:19:36,776 --> 00:19:38,778 Eles estão sentados em dormentes ferroviários, 297 00:19:38,845 --> 00:19:40,046 e não consegui descobrir 298 00:19:40,179 --> 00:19:42,114 que diabos propósito isso serviria. 299 00:19:42,181 --> 00:19:44,851 E eu disse a eles que eles seriam mais frio que o diabo no inverno, 300 00:19:44,984 --> 00:19:47,554 e cada gambá e guaxinim e Deus sabe o que mais 301 00:19:47,654 --> 00:19:49,489 vai abrir uma loja embaixo deles. 302 00:19:49,589 --> 00:19:52,191 Bem, Preston apenas olhou para mim e assentiu. 303 00:19:52,292 --> 00:19:53,493 Não disse uma palavra. 304 00:19:53,560 --> 00:19:55,628 Cerca de seis meses depois, 305 00:19:55,728 --> 00:19:57,464 assessor fiscal vem na minha casa e diz: 306 00:19:57,564 --> 00:20:00,166 "Você já viu essas cabines eles construíram na casa ao lado?" 307 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Eu disse que sim. 308 00:20:01,634 --> 00:20:04,036 E ele me perguntou se eu já os tivesse visto se mover. 309 00:20:04,170 --> 00:20:06,706 Eu disse: "Mover-se? O que fazer, o que fazer você quer dizer, mover-se?" 310 00:20:06,839 --> 00:20:10,577 Assessor fiscal diz que quando tentou para colocar um valor neles, 311 00:20:10,677 --> 00:20:13,112 seu marido disse eram casas móveis. 312 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 -[rindo] -Você os pega com uma empilhadeira 313 00:20:15,081 --> 00:20:16,283 e mova-os. 314 00:20:16,383 --> 00:20:18,651 E me perguntou se eu já vi-os serem móveis. 315 00:20:18,718 --> 00:20:20,086 Bem, eu disse a ele, 316 00:20:20,219 --> 00:20:22,154 "Bem, sim, eles os transportam em todo lugar." 317 00:20:23,022 --> 00:20:25,425 E se você olhar para trás daquela casinha, 318 00:20:25,525 --> 00:20:28,227 seu marido acertou pneus de um carrinho de compras 319 00:20:28,328 --> 00:20:30,530 e disse aquele filho da puta também era móvel. 320 00:20:30,597 --> 00:20:32,732 [Bill ri] 321 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 Ele não quis pagar quaisquer impostos. 322 00:20:34,867 --> 00:20:36,202 Eu me perguntei para que serviam isso. 323 00:20:36,269 --> 00:20:39,238 Preston sempre teve problemas com autoridade. 324 00:20:39,372 --> 00:20:41,908 Rodas no banheiro externo. Nunca vi nada parecido. 325 00:20:42,008 --> 00:20:44,110 -No. -[Bill rindo] 326 00:20:44,210 --> 00:20:47,780 Tacos indianos. Coisas boas. 327 00:20:47,880 --> 00:20:49,181 Quer um pouco? 328 00:20:49,248 --> 00:20:51,284 Hum, que tal alguns desses biscoitos? 329 00:20:51,418 --> 00:20:53,920 Ah. Boa escolha. 330 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 Eu estava pensando, tipo, três. 331 00:20:57,757 --> 00:20:59,792 Qual é a sua mãe vou dizer sobre isso? 332 00:20:59,926 --> 00:21:01,294 Minha mãe não vai dizer nada 333 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 porque ela não vai me veja comê-los. 334 00:21:03,029 --> 00:21:04,697 Vamos manter isso entre nós. 335 00:21:04,764 --> 00:21:06,032 [risos] 336 00:21:06,098 --> 00:21:07,867 Acho que é uma boa ideia. 337 00:21:07,967 --> 00:21:10,136 *música suave* 338 00:21:19,812 --> 00:21:21,814 -[Abigail] Obrigada por hoje. -[Van] Hum. 339 00:21:21,914 --> 00:21:23,783 [Abigail] Significa mais do que você imagina. 340 00:21:23,883 --> 00:21:26,853 Alguém tinha que fazer isso por mim. Eu sei o que isso significa. 341 00:21:28,555 --> 00:21:31,090 Lamento que isso tenha que ser feito. 342 00:21:31,891 --> 00:21:33,192 Vamos voar hoje à noite. 343 00:21:33,292 --> 00:21:34,627 As meninas já faltaram bastante à escola, 344 00:21:34,727 --> 00:21:36,128 e eu tenho esgotou meu guarda-roupa. 345 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 - Hum. -Mas... 346 00:21:41,334 --> 00:21:42,969 ...Eu gostaria de voltar. 347 00:21:43,069 --> 00:21:44,737 Ou... 348 00:21:44,804 --> 00:21:46,939 ouso convidar você para Nova York? 349 00:21:47,039 --> 00:21:48,641 [risos] Bem, a única maneira 350 00:21:48,775 --> 00:21:51,411 você me leva para Nova York é se se separou da União 351 00:21:51,478 --> 00:21:53,245 e fui convocado para o exército para recuperá-lo. 352 00:21:53,346 --> 00:21:55,147 Ok, você tem que vá um pouco mais fácil 353 00:21:55,247 --> 00:21:57,016 -na minha cidade, amigo. -[ri baixinho] Eu-eu... 354 00:21:57,149 --> 00:21:58,117 Eu não estou criticando. 355 00:21:58,184 --> 00:21:59,586 Eu simplesmente não vou lá. 356 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Justo. 357 00:22:01,988 --> 00:22:03,590 Então irei visitar. 358 00:22:04,524 --> 00:22:05,592 Claro. 359 00:22:05,658 --> 00:22:08,060 Quero dizer. 360 00:22:09,429 --> 00:22:11,063 OK. 361 00:22:12,131 --> 00:22:13,800 Quero dizer. 362 00:22:16,603 --> 00:22:18,738 Hum. 363 00:22:20,172 --> 00:22:23,376 Eu sou um deputado do xerife que ganha US$ 52 mil por ano. 364 00:22:23,476 --> 00:22:26,879 Tenho US$ 12.000 no banco, e estou prestes a gastar seis dele 365 00:22:27,013 --> 00:22:28,515 em um cavalo de corda bem comum. 366 00:22:28,615 --> 00:22:30,650 Três noites por semana, Vou carregá-lo em um trailer 367 00:22:30,750 --> 00:22:32,218 e arrastá-lo por todo Montana 368 00:22:32,351 --> 00:22:33,853 tentando reconquistar o que gastei com ele. 369 00:22:33,953 --> 00:22:36,022 Em outubro, eu vou leve meus meninos para as montanhas 370 00:22:36,155 --> 00:22:38,190 por um mês e encher nosso freezer com alces. 371 00:22:38,324 --> 00:22:40,326 Eu nunca deitado em nenhuma praia. 372 00:22:40,393 --> 00:22:42,862 Eu nunca irei para a Europa, 373 00:22:42,962 --> 00:22:45,465 ou São Francisco ou qualquer cidade maior que o Billings. 374 00:22:45,565 --> 00:22:47,900 Sempre. 375 00:22:48,034 --> 00:22:49,869 Que parte disso parece bom para você? 376 00:22:49,969 --> 00:22:52,204 -Nada disso. -Agora, me conte sua vida. 377 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 O que você não vai mudar? 378 00:22:53,506 --> 00:22:54,707 eu não tenho esse tipo de obstáculo. 379 00:22:54,807 --> 00:22:56,943 EU-- Apenas me explique. 380 00:23:00,012 --> 00:23:02,549 Macy faz ginástica todas as manhãs. 381 00:23:03,583 --> 00:23:06,218 A partir daí, vou para o Pilates. Do Pilates, 382 00:23:06,318 --> 00:23:08,521 Eu vou ao meu terapeuta. De meu terapeuta, eu vou tomar café 383 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 com minhas amigas para conversar sobre todos os conselhos idiotas 384 00:23:10,523 --> 00:23:12,224 meu terapeuta me deu. 385 00:23:12,324 --> 00:23:15,261 Então eu pego Macy e pego Bridgett e nós vamos ao balé. 386 00:23:15,361 --> 00:23:16,763 Temos recitais toda sexta-feira à noite. 387 00:23:16,896 --> 00:23:18,598 Sábado de manhã, temos competições. 388 00:23:18,698 --> 00:23:20,066 - Hum. -Eu levo as meninas para St. Barts 389 00:23:20,166 --> 00:23:22,001 para o Natal, Itália para o mês de julho, 390 00:23:22,101 --> 00:23:24,270 que você adoraria, 391 00:23:24,370 --> 00:23:26,573 Eu vou apontar. 392 00:23:30,510 --> 00:23:32,178 Quem alimenta os cavalos? 393 00:23:33,012 --> 00:23:34,681 Não existe um serviço para isso? 394 00:23:34,781 --> 00:23:36,883 Você tem que fazer isso todos os dias? 395 00:23:37,750 --> 00:23:39,051 OK. 396 00:23:39,151 --> 00:23:40,720 Ok, há não há futuro nisso, 397 00:23:40,820 --> 00:23:42,655 mas você é alto 398 00:23:42,755 --> 00:23:45,492 e gentil e lindo pra caralho. 399 00:23:45,625 --> 00:23:47,259 Você é alto e gentil e bonito. 400 00:23:47,359 --> 00:23:50,129 OK. Então podemos apenas concordar para foder tudo juntos 401 00:23:50,229 --> 00:23:51,831 e fazer tanto sexo 402 00:23:51,931 --> 00:23:53,299 -quanto possível até... -[risos] Jesus. 403 00:23:53,432 --> 00:23:55,301 -até que não possamos? -Sim, 404 00:23:55,401 --> 00:23:57,203 vocês, garotas da cidade soletre, não é? 405 00:23:57,303 --> 00:23:59,171 Sim, nós-nós... chegamos ao ponto. 406 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 -Sim, nós temos. -Eu vou 407 00:24:00,773 --> 00:24:02,074 de me perguntar quando nós vamos nos ver 408 00:24:02,174 --> 00:24:04,511 para saber quando você vai embora. EU... 409 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 [suspira] 410 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 Eu acho que prefiro só sinto sua falta. 411 00:24:10,016 --> 00:24:12,685 -Eu ainda não fui. -Você sabe o que eu quero dizer. 412 00:24:12,819 --> 00:24:14,887 Então isso é um adeus? 413 00:24:16,956 --> 00:24:18,390 -[zomba] -Acho que é melhor. 414 00:24:18,491 --> 00:24:19,992 Ah, uau. 415 00:24:21,828 --> 00:24:24,263 Deixe-me apenas esclarecer 416 00:24:24,330 --> 00:24:27,867 que você está terminando comigo no funeral do meu pai. 417 00:24:28,000 --> 00:24:29,769 Nós-nós não estamos juntos para terminar. Nós-- 418 00:24:29,869 --> 00:24:31,270 Não, não, não, parecíamos bonitos juntos ontem quando 419 00:24:31,370 --> 00:24:32,772 -você estava deitado em cima de mim. -Abby, eu-- 420 00:24:32,872 --> 00:24:34,874 Não foda "Abby" eu agora. 421 00:24:34,974 --> 00:24:36,275 Você quer sentir minha falta? 422 00:24:36,375 --> 00:24:38,277 É isso que você quer? 423 00:24:38,344 --> 00:24:39,979 Aqui está a porra da sua chance. 424 00:24:40,079 --> 00:24:42,549 *música melancólica* 425 00:24:57,864 --> 00:24:59,532 [porta se fecha] 426 00:25:03,903 --> 00:25:05,538 Ah. 427 00:25:09,642 --> 00:25:11,410 É hora de ir para casa, não é? 428 00:25:12,845 --> 00:25:14,947 Já passou da hora, querido. 429 00:25:42,174 --> 00:25:44,877 [farfalhar de papel] 430 00:25:49,248 --> 00:25:52,351 Quando foi que seu pai morreu, Russell? 431 00:25:53,753 --> 00:25:56,589 Hum, será, uh, seis anos em abril. 432 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 Onde ele está enterrado? 433 00:25:58,057 --> 00:25:59,291 Uh, minha mãe mandou cremar ele. 434 00:25:59,391 --> 00:26:01,193 Sim, o plano era 435 00:26:01,260 --> 00:26:03,395 para espalhar suas cinzas em nossa casa em Montauk, 436 00:26:03,495 --> 00:26:06,766 mas... nunca fiz isso. 437 00:26:06,899 --> 00:26:08,367 Eu não sei por quê. 438 00:26:08,467 --> 00:26:11,938 Então, ele está sentado em uma jarra em nosso manto, 439 00:26:12,071 --> 00:26:14,974 que é um costume estranho. [risos] 440 00:26:15,074 --> 00:26:17,376 Colocando cinzas em uma jarra 441 00:26:17,443 --> 00:26:19,646 acima de uma lareira cheia de cinzas. 442 00:26:19,779 --> 00:26:22,481 Do que você mais sente falta 443 00:26:22,581 --> 00:26:24,717 sobre ele? 444 00:26:27,419 --> 00:26:30,757 Ele costumava me ligar toda segunda-feira e, uh, conte-me uma piada. 445 00:26:30,823 --> 00:26:33,025 -Realmente? - Hum. 446 00:26:33,826 --> 00:26:35,161 Você ainda se lembra deles? 447 00:26:35,261 --> 00:26:36,562 Oh sim. [risos] 448 00:26:36,663 --> 00:26:37,596 Diga-me uma. 449 00:26:37,664 --> 00:26:39,065 -Ah, não, não, não. -Vamos. 450 00:26:39,165 --> 00:26:40,399 Uh, eles, hum... 451 00:26:40,466 --> 00:26:42,068 Sim, meu pai tinha um, uh, 452 00:26:42,134 --> 00:26:44,070 senso de humor bastante distorcido. 453 00:26:44,136 --> 00:26:47,573 Sim, bem, neste momento, Sou muito difícil de ofender. 454 00:26:49,008 --> 00:26:49,942 Hum. 455 00:26:50,009 --> 00:26:51,978 [ri suavemente] 456 00:26:52,078 --> 00:26:53,445 Ok. [inala profundamente] 457 00:26:53,512 --> 00:26:54,981 Hum... 458 00:26:55,915 --> 00:26:57,784 Ok. 459 00:26:57,850 --> 00:27:00,386 Então há quatro freiras dirigindo em uma van. 460 00:27:00,486 --> 00:27:02,755 E a van cai de um penhasco, e todos eles morrem. 461 00:27:02,855 --> 00:27:04,957 -Engraçado. -Não, não, não, isso é... 462 00:27:05,024 --> 00:27:07,159 Estou-estou chegando à história. Isso tudo é apenas a configuração. 463 00:27:07,259 --> 00:27:09,161 -Sim, entendi, entendi, sim. -OK. 464 00:27:09,261 --> 00:27:11,130 Então eles estão de pé nos portões perolados, 465 00:27:11,197 --> 00:27:14,333 e São Pedro os examina, e ele diz para a primeira freira, 466 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 "Esta é sua última chance confessar 467 00:27:16,468 --> 00:27:18,705 antes de você entrar as portas do Céu, 468 00:27:18,805 --> 00:27:21,273 e sua consciência deve estar limpo antes de você entrar." 469 00:27:21,373 --> 00:27:24,343 Então a primeira freira pensa sobre isso, e ela diz: 470 00:27:24,476 --> 00:27:25,945 "Bem... 471 00:27:26,012 --> 00:27:29,015 Eu costumava dar uma espiada para o Padre Riley no chuveiro." 472 00:27:29,115 --> 00:27:30,416 -Hum-hmm. -S. Pedro diz: 473 00:27:30,516 --> 00:27:31,851 "Bem, você está uma safada, irmã. 474 00:27:31,984 --> 00:27:33,820 Lave seus olhos nesta tigela de água benta 475 00:27:33,920 --> 00:27:35,287 e reze cinco Ave-Marias." 476 00:27:35,387 --> 00:27:37,824 Ela faz. Envia-a para o céu. 477 00:27:37,890 --> 00:27:40,626 Então ele olha para a segunda freira, pergunta a ela a mesma coisa. 478 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 Ela diz: "Bem, de vez em quando, 479 00:27:42,962 --> 00:27:46,398 Eu acariciaria o padre Riley membro com a minha mão." 480 00:27:46,532 --> 00:27:49,268 São Pedro apenas balança a cabeça, 481 00:27:49,368 --> 00:27:51,403 diz para ela lavar as mãos na tigela de água benta, 482 00:27:51,537 --> 00:27:52,872 reze dez Ave-Marias. 483 00:27:52,972 --> 00:27:55,541 Então, ela faz, deixa-a entrar no céu. 484 00:27:55,641 --> 00:27:57,309 Agora a terceira freira se aproxima, 485 00:27:57,409 --> 00:28:00,079 mas a quarta freira a agarra, joga ela no chão 486 00:28:00,212 --> 00:28:01,714 e sobe para a tigela de água benta. 487 00:28:01,848 --> 00:28:04,851 São Pedro diz: "O que diabos você está fazendo, irmã?" 488 00:28:04,917 --> 00:28:07,519 E a freira diz: "Vou lavo minha boca nesta tigela 489 00:28:07,619 --> 00:28:10,489 antes que aquela vadia coloque a bunda nele." [risos] 490 00:28:14,393 --> 00:28:16,362 Estou corrigido, Russell. 491 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Ainda posso ficar ofendido. 492 00:28:18,064 --> 00:28:20,066 Isso foi muito mal escolhido. 493 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 Desculpe. Foi o primeiro isso me veio à mente. 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,970 Sinto muito. eu... 495 00:28:24,070 --> 00:28:27,239 -É terrível. - Denominador comum 496 00:28:27,339 --> 00:28:29,108 para o problema deles parece ser o Padre Riley. 497 00:28:29,208 --> 00:28:31,978 Sim, ele, uh, se locomoveu. 498 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 Ah. O que há nele? 499 00:28:34,046 --> 00:28:36,615 Refrigerante de vodka, leve em refrigerante. 500 00:28:37,449 --> 00:28:38,517 Deus o abençoe. 501 00:28:38,584 --> 00:28:40,186 Vou encontrar Stefan na academia 502 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 às 9h, se você quiser. 503 00:28:42,521 --> 00:28:43,856 Oh sim. 504 00:28:43,923 --> 00:28:46,292 Exercício é exatamente o que eu preciso. 505 00:28:49,361 --> 00:28:53,299 Vejo que as coisas não terminaram bem com o vaqueiro? 506 00:28:54,133 --> 00:28:56,068 Tem aquela aparência. 507 00:28:57,669 --> 00:28:59,471 Paige tem estado quieta. 508 00:28:59,571 --> 00:29:01,373 [Stacy] Eu acho isso vai ser o mais difícil 509 00:29:01,440 --> 00:29:04,510 nela, receio. 510 00:29:05,277 --> 00:29:07,479 -Como assim? -Quando você se dedicou 511 00:29:07,613 --> 00:29:11,550 toda a sua vida para ganhar a atenção de uma pessoa... 512 00:29:12,985 --> 00:29:15,554 ...qual é o seu propósito quando essa pessoa se foi? 513 00:29:16,322 --> 00:29:17,957 As meninas estão lidando bem com isso, pelo menos. 514 00:29:18,057 --> 00:29:20,827 Sim, bem, eles são muito jovens para saber a diferença. 515 00:29:20,927 --> 00:29:24,096 Apenas um presente a menos no Natal. 516 00:29:27,766 --> 00:29:31,270 conheço um excelente terapeuta, Stacy. 517 00:29:31,370 --> 00:29:32,905 Você é meu terapeuta. 518 00:29:34,040 --> 00:29:36,042 Você é meu melhor amigo. 519 00:29:36,142 --> 00:29:37,944 Eu sou incapaz de ser imparcial. 520 00:29:38,044 --> 00:29:40,346 Falando com alguém quem pode olhar para a situação 521 00:29:40,479 --> 00:29:43,649 com clareza e com zero opinião-- 522 00:29:43,749 --> 00:29:45,151 O que eu preciso é de opinião. 523 00:29:45,251 --> 00:29:48,054 Se eu quiser saber o que diz o livro sobre a morte, 524 00:29:48,154 --> 00:29:50,122 Vou comprar a porra do livro. 525 00:29:52,524 --> 00:29:54,760 *música pensativa* 526 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 [teclas tilintando] 527 00:30:42,274 --> 00:30:44,510 [falando indistintamente] 528 00:30:57,523 --> 00:30:59,758 [homem falando indistintamente] 529 00:31:21,914 --> 00:31:24,216 [Narrador de TV falando indistintamente] 530 00:31:26,185 --> 00:31:28,420 [remoto faz barulho suavemente] 531 00:31:46,605 --> 00:31:49,408 [Stacy] Eu pedi uma tábua de charcutaria do Eataly. 532 00:31:49,475 --> 00:31:51,310 E as pizzas do Joe's? 533 00:31:51,410 --> 00:31:53,645 Um de nós está pensando sobre seu colesterol. 534 00:31:53,779 --> 00:31:55,514 Pizzas são para Paul. É a única coisa 535 00:31:55,614 --> 00:31:57,916 ele sente falta desta cidade. 536 00:32:00,352 --> 00:32:01,553 Olhe para você. 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,124 -Olha para mim, o quê? -[suspira] Os homens são tão crianças. 538 00:32:05,257 --> 00:32:07,026 Bem, isso deveria ser interessante. 539 00:32:07,126 --> 00:32:09,728 Você é. Você tem o mesmo olhar em seu rosto 540 00:32:09,795 --> 00:32:11,330 tirando aquelas botas nojentas 541 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 aos 11 anos tirando suas chuteiras de beisebol. 542 00:32:13,532 --> 00:32:16,302 [risos] É o mesmo visual você ganha quando a Gucci tem uma promoção. 543 00:32:16,435 --> 00:32:18,937 Isso é diferente. Sou eu economizando dinheiro para você. 544 00:32:19,038 --> 00:32:20,272 [risos] Você sabe, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,008 isso é uma prova da distinção genética 546 00:32:22,141 --> 00:32:24,243 entre homens e mulheres. 547 00:32:24,310 --> 00:32:26,345 Diga-me, oh, amor da minha vida, 548 00:32:26,478 --> 00:32:29,481 todas as maneiras como quando você compra algo em promoção, 549 00:32:29,581 --> 00:32:31,683 isso me economiza dinheiro. 550 00:32:31,783 --> 00:32:33,385 vou comprar a maldita coisa não importa o que aconteça. 551 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 Esperando a venda é o quanto eu te amo. 552 00:32:36,788 --> 00:32:38,090 [risos] 553 00:32:38,190 --> 00:32:40,459 -Isso quase faz sentido. -Faz todo o sentido 554 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 uma vez que você aceita o inevitabilidade da compra. 555 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 [risos] 556 00:32:46,032 --> 00:32:47,499 OK. 557 00:32:47,599 --> 00:32:49,501 Por que você faz isso? 558 00:32:49,601 --> 00:32:51,003 O que? 559 00:32:51,103 --> 00:32:53,005 [Stacy] É o seu pequeno 560 00:32:53,105 --> 00:32:56,008 amante da montanha o tipo ciumento? 561 00:32:56,875 --> 00:32:58,177 Você quer saber? 562 00:32:58,277 --> 00:33:01,147 Eu quero saber. Eu realmente quero saber. 563 00:33:01,213 --> 00:33:03,715 Porque eu perdi uma vez. 564 00:33:03,849 --> 00:33:05,317 Caiu no rio. 565 00:33:05,417 --> 00:33:06,752 Passei dois dias procurando. 566 00:33:06,852 --> 00:33:08,254 eu não vou passar por essa merda novamente. 567 00:33:08,354 --> 00:33:09,988 Então, se eu colocar isso aí, 568 00:33:10,089 --> 00:33:11,990 Eu não posso perder isso. 569 00:33:12,091 --> 00:33:14,426 Hum. Em pânico, você estava? 570 00:33:15,527 --> 00:33:17,396 -Aterrorizado. - Hum. 571 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 É bom ver Ainda tenho esse efeito. 572 00:33:19,198 --> 00:33:22,301 Ah, garoto. Você alguma vez, querido. 573 00:33:27,673 --> 00:33:29,875 *música pensativa* 574 00:33:47,726 --> 00:33:49,928 *** 575 00:34:14,152 --> 00:34:16,855 [Stacy] Ah, Avenida Madison. 576 00:34:16,955 --> 00:34:19,458 Como eles conseguiram o nome, você acha? 577 00:34:21,893 --> 00:34:24,263 -Eu sempre presumi James Madison. -Oh. 578 00:34:24,362 --> 00:34:25,531 -O presidente. -Sim. 579 00:34:25,597 --> 00:34:27,233 Claro. Isso faria sentido. 580 00:34:27,299 --> 00:34:28,800 Sim. 581 00:34:28,900 --> 00:34:30,168 [suspira] 582 00:34:30,268 --> 00:34:31,703 eu suponho eles nomearam o rio Madison 583 00:34:31,770 --> 00:34:33,438 depois dele também. 584 00:34:34,239 --> 00:34:35,841 Onde fica o rio Madison? 585 00:34:35,940 --> 00:34:37,775 Montana. 586 00:34:39,445 --> 00:34:41,112 Onde seu marido passou o tempo? 587 00:34:41,947 --> 00:34:43,681 Hum-hmm. 588 00:34:45,951 --> 00:34:48,053 Foi lá que ele morreu? 589 00:34:48,154 --> 00:34:50,021 Não. Ele morreu em outro rio. 590 00:34:50,121 --> 00:34:54,193 Na verdade, não, ele morreu em uma montanha. 591 00:34:55,261 --> 00:34:57,729 Não, nenhum rio envolvido. 592 00:35:03,702 --> 00:35:06,338 Como você está se sentindo quando você me diz isso? 593 00:35:06,472 --> 00:35:08,006 Como você acha que eu me sinto? 594 00:35:08,140 --> 00:35:11,477 Não pretendo saber. Foi por isso que perguntei. 595 00:35:11,577 --> 00:35:14,246 Não é esse o seu trabalho? 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,182 Para me dizer como me sinto? 597 00:35:17,249 --> 00:35:19,751 Meu trabalho é ajudar você entenda como você se sente. 598 00:35:19,818 --> 00:35:22,688 -Hum. -Mais ainda, 599 00:35:22,788 --> 00:35:24,723 meu trabalho é ajudar você entender os comportamentos 600 00:35:24,823 --> 00:35:26,858 que esses sentimentos provocam. 601 00:35:29,027 --> 00:35:31,197 Hum. 602 00:35:33,799 --> 00:35:38,069 E como você descreveria meu comportamento atual? 603 00:35:38,970 --> 00:35:40,306 Hostil. 604 00:35:40,372 --> 00:35:42,274 [risada curta] 605 00:35:42,374 --> 00:35:43,642 Hostil? 606 00:35:43,742 --> 00:35:45,211 Desconfiar. 607 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 O que eu entendo. 608 00:35:48,280 --> 00:35:50,216 Você não me conhece. 609 00:35:51,450 --> 00:35:54,019 E ainda assim, aqui está você, em teoria, 610 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 disposto a expor 611 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 seus pensamentos mais pessoais 612 00:35:58,824 --> 00:36:00,692 e sentimentos íntimos. 613 00:36:01,527 --> 00:36:04,230 Confie em mim na minha interpretação 614 00:36:04,363 --> 00:36:07,533 desses sentimentos e comportamentos... 615 00:36:09,034 --> 00:36:11,237 ...para orientar sua tomada de decisão no futuro. 616 00:36:11,370 --> 00:36:13,205 Minha tomada de decisão? O que... 617 00:36:13,339 --> 00:36:15,241 quais decisões estamos questionando? 618 00:36:15,341 --> 00:36:17,175 -Não estou questionando nada. -Não, você é o único 619 00:36:17,276 --> 00:36:19,245 quem disse isso. Meu marido morreu. 620 00:36:19,378 --> 00:36:21,880 O amor da minha vida, 621 00:36:21,980 --> 00:36:24,216 o pai dos meus filhos, 622 00:36:24,316 --> 00:36:27,719 meu centro, minha alma se foi. 623 00:36:29,120 --> 00:36:31,022 Se você, por acaso, tiver 624 00:36:31,122 --> 00:36:33,392 aconteceu com qualquer informação 625 00:36:33,492 --> 00:36:36,828 isso pode me ajudar em mitigar o desejo 626 00:36:36,928 --> 00:36:40,165 para arrancar meus olhos com uma maldita colher 627 00:36:40,266 --> 00:36:41,667 para se livrar da dor, 628 00:36:41,733 --> 00:36:45,304 Eu certamente apreciaria isso. 629 00:36:46,137 --> 00:36:48,206 Mas eu não preciso você está olhando para mim 630 00:36:48,307 --> 00:36:50,041 como se eu fosse uma dona de casa entediada 631 00:36:50,141 --> 00:36:53,945 tentando justificar seu caso com a porra do seu treinador de tênis. 632 00:36:54,045 --> 00:36:56,415 Eu conheço essas mulheres, muitos deles. 633 00:36:56,515 --> 00:36:59,618 Eu não sou um deles. 634 00:36:59,751 --> 00:37:01,887 Eu... 635 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 estou sofrendo. 636 00:37:03,722 --> 00:37:07,359 E eu gostaria alguma ajuda com isso. 637 00:37:07,459 --> 00:37:09,194 Se você puder. 638 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 Se você não pode... 639 00:37:13,164 --> 00:37:14,833 ... então sairei mais cedo. 640 00:37:15,934 --> 00:37:18,804 E você pode manter a porra da mudança. 641 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 Quer uma bebida? 642 00:37:29,281 --> 00:37:31,082 Eu adoraria um. 643 00:37:37,723 --> 00:37:39,891 Normalmente não faça isso. 644 00:37:40,659 --> 00:37:44,496 Passo a maior parte do tempo convencendo meus clientes a não se automedicarem. 645 00:37:46,398 --> 00:37:47,633 Não se importa com uísque? 646 00:37:47,733 --> 00:37:50,769 Eu não dou a mínima para o que é. 647 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 O que você precisa é disso. 648 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Muito disso. 649 00:38:15,461 --> 00:38:16,762 Isso não. 650 00:38:16,862 --> 00:38:18,997 Muita conversa. 651 00:38:19,898 --> 00:38:21,333 E gritando e chorando. 652 00:38:21,433 --> 00:38:24,370 Muito disso, e frequentemente. 653 00:38:25,203 --> 00:38:26,905 E com o tempo... 654 00:38:28,540 --> 00:38:30,809 ...aquelas memórias vai gostar novamente. 655 00:38:31,743 --> 00:38:34,145 Não vai doer relembrá-los. 656 00:38:35,146 --> 00:38:37,182 E você vai... 657 00:38:37,315 --> 00:38:38,784 rir. 658 00:38:40,852 --> 00:38:43,288 Você vai amar de novo? 659 00:38:43,389 --> 00:38:45,023 Talvez. 660 00:38:45,123 --> 00:38:47,993 Eu não tenho ideia se isso é algo que você deseja. 661 00:38:50,462 --> 00:38:52,030 Você algum dia será inteiro novamente? 662 00:38:52,163 --> 00:38:55,534 Você vai sentir como você fez antes de ele morrer? 663 00:38:58,570 --> 00:38:59,971 Não. 664 00:39:00,872 --> 00:39:02,541 Mas você sabe disso. 665 00:39:03,341 --> 00:39:06,878 Mas você vai curar se você se permitir. 666 00:39:07,012 --> 00:39:10,081 Você terá tanta vida para viver 667 00:39:10,215 --> 00:39:12,484 como você se permite. 668 00:39:16,054 --> 00:39:18,256 Ou você não terá nenhum. 669 00:39:20,358 --> 00:39:21,993 Você não terá vida. 670 00:39:25,997 --> 00:39:28,233 Isso faz sentido? 671 00:39:30,368 --> 00:39:31,903 Sim. 672 00:39:32,771 --> 00:39:34,406 OK. 673 00:39:38,510 --> 00:39:40,946 Por que você não termina sua bebida e deixe-me ficar com ele? 674 00:39:41,046 --> 00:39:42,548 Seriamente. 675 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Vamos. Dê o seu melhor. 676 00:39:50,355 --> 00:39:53,224 Você é um péssimo terapeuta, você sabe disso? 677 00:39:53,291 --> 00:39:56,194 Sim. Com aquele maldito suéter presunçoso. 678 00:39:56,294 --> 00:39:58,063 [ri suavemente] 679 00:39:58,163 --> 00:39:59,765 Você realmente gosta dizendo "foda-se", não é? 680 00:39:59,865 --> 00:40:02,000 Eu sei. 681 00:40:02,100 --> 00:40:04,169 acho bastante... 682 00:40:05,704 --> 00:40:07,439 ...libertador, no momento. 683 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 Bom. 684 00:40:09,140 --> 00:40:10,375 -Diga de novo. -[risos] 685 00:40:10,442 --> 00:40:11,877 Foda-se. 686 00:40:11,977 --> 00:40:15,280 Vamos fazer a confiança cair a seguir, seu charlatão? 687 00:40:15,413 --> 00:40:17,315 [risos] 688 00:40:17,449 --> 00:40:19,217 É um lugar muito bom para começar. Vamos. 689 00:40:19,284 --> 00:40:21,219 Continue assim. Vamos. 690 00:40:21,319 --> 00:40:22,621 -Hum? -Estou falando sério. 691 00:40:22,754 --> 00:40:24,956 [Stacy ri] 692 00:40:27,025 --> 00:40:29,160 Estou pensando sobre isso. 693 00:40:29,294 --> 00:40:31,630 Estou pensando nisso. 694 00:40:31,730 --> 00:40:33,398 Eu sei, eu sei, eu sei. 695 00:40:33,465 --> 00:40:34,800 Estou fugindo, 696 00:40:34,900 --> 00:40:36,668 fugindo dos meus problemas. 697 00:40:36,802 --> 00:40:38,904 Mas este problema vai comigo, então 698 00:40:38,970 --> 00:40:41,507 Não estou fugindo de nada. 699 00:40:43,408 --> 00:40:45,477 Eu sentiria falta das minhas filhas? Uh... 700 00:40:45,611 --> 00:40:48,814 Sinceramente, eu não... Eu não sei. 701 00:40:48,947 --> 00:40:51,850 E parte de mim pensa seria melhor para eles. 702 00:40:51,983 --> 00:40:53,985 Você sabe, viver suas próprias vidas. 703 00:40:54,820 --> 00:40:56,822 Talvez eles pudessem se mudar com você. 704 00:40:56,955 --> 00:40:58,590 Quero dizer, não parece qualquer um deles está vinculado 705 00:40:58,657 --> 00:41:01,192 -para a cidade. -Foi o que eu disse. 706 00:41:01,292 --> 00:41:02,994 Minha filha mais velha precisa disso. 707 00:41:03,094 --> 00:41:04,329 EU... 708 00:41:05,096 --> 00:41:07,799 ...realmente ameaçado para interrompê-la se ela não o fizesse. 709 00:41:07,899 --> 00:41:09,768 Isso não é muito legal. 710 00:41:09,868 --> 00:41:13,038 Ah, o que, eles ensinam sarcasmo 711 00:41:13,138 --> 00:41:15,206 na escola de terapia hoje em dia? 712 00:41:16,007 --> 00:41:18,544 Bem, se por "escola de terapia" você quer dizer Dartmouth, 713 00:41:18,644 --> 00:41:21,680 então, sim, eles meio que inventaram isso lá. 714 00:41:26,184 --> 00:41:27,886 Você acha que eu deveria? 715 00:41:30,288 --> 00:41:32,858 Não é minha função dizer, mas... 716 00:41:34,626 --> 00:41:37,062 ...Eu penso você deve considerar isso, 717 00:41:37,195 --> 00:41:38,697 e eu vou te dizer por quê. 718 00:41:38,830 --> 00:41:41,299 Porque você está ativamente pesando seu futuro 719 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 e as consequências de suas escolhas nesse futuro, 720 00:41:44,202 --> 00:41:45,704 e isso é saudável. Isso é bom para sua alma. 721 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 Então, se você realmente fazer isso é irrelevante. 722 00:41:48,874 --> 00:41:51,677 Mas você deveria considere isso seriamente. 723 00:41:51,777 --> 00:41:53,879 Você deve considerar 724 00:41:53,979 --> 00:41:55,647 mudando-se para a Europa, 725 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 passar um ano viajando. 726 00:41:57,248 --> 00:41:58,784 Você tem os meios financeiros, 727 00:41:58,884 --> 00:42:00,886 sem responsabilidades aqui impedindo-o. 728 00:42:00,986 --> 00:42:04,189 Você deve considerar tudo. 729 00:42:06,091 --> 00:42:08,226 Gostaria de tê-lo conhecido. 730 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 Deve ter sido um homem e tanto. 731 00:42:10,328 --> 00:42:11,863 Porque você é uma baita mulher. 732 00:42:11,930 --> 00:42:14,365 Você sabe quem você é e você não tem vergonha disso. 733 00:42:14,432 --> 00:42:17,703 E isso... a gritaria, e chorando e ponderando - 734 00:42:17,803 --> 00:42:20,371 isso é o que você deveria estar fazendo. 735 00:42:20,438 --> 00:42:22,207 Isso é de luto. 736 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 Isto é aceitar um perda imensurável em sua vida 737 00:42:25,443 --> 00:42:28,413 e quebrando a cabeça para tentar para encontrar uma maneira de sobreviver. 738 00:42:29,681 --> 00:42:31,282 E você vai. 739 00:42:32,584 --> 00:42:34,853 [suspira] 740 00:42:34,953 --> 00:42:37,122 Obrigado, Fil. 741 00:42:37,923 --> 00:42:39,791 Uau. Isso tem sido... 742 00:42:41,259 --> 00:42:42,928 ...agradavelmente catártico. 743 00:42:43,028 --> 00:42:44,930 [funga] Dei uma olhada naquele suéter, 744 00:42:45,030 --> 00:42:48,366 e eu tinha muito pouca fé em você, mas você-- 745 00:42:48,466 --> 00:42:49,801 você superou isso. 746 00:42:49,901 --> 00:42:53,371 Acontece que você não péssimo no seu trabalho. 747 00:42:53,471 --> 00:42:56,742 Bem, isso é extremamente ofensivo. 748 00:42:56,842 --> 00:42:58,143 Obrigado. 749 00:42:58,243 --> 00:43:00,111 Mesma hora amanhã? 750 00:43:00,211 --> 00:43:02,147 Estou pensando à tarde. 751 00:43:02,280 --> 00:43:04,549 Ainda tenho cinco clientes, e estou muito bêbado. 752 00:43:04,650 --> 00:43:08,253 Eu acho que você é um cliente para acabar o dia com, não comece um. 753 00:43:08,319 --> 00:43:10,756 Multar. Vejo você no happy hour. 754 00:43:10,822 --> 00:43:13,391 *música serena* 755 00:43:15,593 --> 00:43:17,796 [teclas batem] 756 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 [conversa indistinta na TV] 757 00:43:27,673 --> 00:43:29,307 [mulher do tempo] Do outro lado as planícies do norte e em 758 00:43:29,440 --> 00:43:32,811 o alto meio-oeste, um frio massa de ar está se acomodando. 759 00:43:32,911 --> 00:43:35,613 [sobreposto, indistinto a conversa continua nas TVs] 760 00:43:40,819 --> 00:43:42,153 Quem é seu corretor de imóveis? 761 00:43:42,253 --> 00:43:45,323 Sim. Não importa o que eu faça, Eu não posso ficar aqui. 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,159 Lili, consigo sentir o cheiro dele. 763 00:43:48,259 --> 00:43:50,095 Espere, espere. 764 00:43:52,163 --> 00:43:53,531 Está tudo bem? 765 00:43:53,665 --> 00:43:56,868 -Então, hum, Paige está na cama, -[Paige chorando] 766 00:43:57,002 --> 00:43:58,336 e ela não vai falar, 767 00:43:58,436 --> 00:44:00,706 e ela não consegue parar de chorar, e ela é... 768 00:44:00,806 --> 00:44:02,507 Bem, ela está hiperventilando, e eu sinto que 769 00:44:02,640 --> 00:44:04,309 Eu deveria chamar uma ambulância, mas eu não... 770 00:44:04,375 --> 00:44:06,111 Tipo, eu me sinto assim pode torná-la pior. 771 00:44:06,211 --> 00:44:07,679 Não, você está certo, você está certo. Seria. 772 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 Estarei aí em 15 minutos. 773 00:44:09,180 --> 00:44:12,017 -Ligue para Abby. -Ok, ok. Ligando para ela agora. 774 00:44:31,569 --> 00:44:33,204 -[porta vibra] -[bloqueio de cliques] 775 00:44:34,873 --> 00:44:35,874 [campainha toca] 776 00:44:35,974 --> 00:44:37,475 [Paige chorando] 777 00:44:37,542 --> 00:44:38,810 [suspira] 778 00:44:38,910 --> 00:44:40,779 -Ela está no quarto? -Sim. 779 00:44:40,879 --> 00:44:43,181 [suspira] 780 00:44:44,549 --> 00:44:46,251 Uh... 781 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 você tem algum doce? 782 00:44:47,819 --> 00:44:50,688 -Doces? -Ok, pegue um sorvete-- 783 00:44:50,756 --> 00:44:53,558 estrada rochosa-- e compre algumas gotas de chocolate. 784 00:44:53,691 --> 00:44:55,693 Coloque três colheres em um copo de leite, 785 00:44:55,761 --> 00:44:57,128 coloque as gotas de chocolate por cima, 786 00:44:57,228 --> 00:44:59,297 e-e então é só trazer para mim com uma colher. 787 00:44:59,397 --> 00:45:01,232 Isso soa, ah, nojento, para começar. 788 00:45:01,366 --> 00:45:03,401 eu não estava perguntando sua opinião sobre isso, Russell. 789 00:45:03,501 --> 00:45:05,703 [campainha tocando] 790 00:45:09,908 --> 00:45:11,242 Eu tenho uma estrada rochosa. 791 00:45:11,342 --> 00:45:13,011 Tempos desesperadores chamam por medidas desesperadas. 792 00:45:13,111 --> 00:45:16,147 -Pegou as gotas de chocolate? -As merdas como ela gosta. 793 00:45:16,247 --> 00:45:17,282 Bem, parece que tudo que precisamos 794 00:45:17,382 --> 00:45:18,750 de você vem uma xícara, Russell. 795 00:45:18,884 --> 00:45:20,085 Dê a ela. 796 00:45:20,218 --> 00:45:22,487 -Ela sabe como fazer isso. -Entendi. OK. 797 00:45:23,721 --> 00:45:25,757 -[choro] -Ei, ei, ei, ei, ei. 798 00:45:25,857 --> 00:45:28,093 -Ei, está tudo bem. Tudo bem. -Eu... me desculpe. 799 00:45:28,193 --> 00:45:30,929 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Você sabe o que é isso? 800 00:45:31,029 --> 00:45:32,230 O quê? 801 00:45:32,330 --> 00:45:33,999 Isto é o quanto você o amava. 802 00:45:34,099 --> 00:45:37,035 E seu corpo simplesmente não sabe onde colocar todo esse amor agora. 803 00:45:37,135 --> 00:45:38,770 OK? Mas você não tem que colocá-lo em qualquer lugar. 804 00:45:38,870 --> 00:45:41,106 E você não tenho que parar de amar alguém 805 00:45:41,206 --> 00:45:42,407 quando eles se forem, querido. 806 00:45:42,473 --> 00:45:44,409 Na verdade, alguém poderia argumentar 807 00:45:44,509 --> 00:45:46,377 que você deveria amá-los mais. 808 00:45:46,444 --> 00:45:49,547 E aqui está um fato triste da vida. 809 00:45:51,449 --> 00:45:52,918 Você vai se sentir assim novamente. 810 00:45:52,984 --> 00:45:55,120 -Não. -Sim, quando eu morrer. 811 00:45:55,220 --> 00:45:57,789 Quando seu marido morre e seus amigos. 812 00:45:57,923 --> 00:45:59,457 E-e algum dia, 813 00:45:59,590 --> 00:46:02,327 seus filhos vai se sentir assim por você. 814 00:46:03,094 --> 00:46:05,797 Obrigado, mãe. Eu me sinto muito melhor. 815 00:46:05,897 --> 00:46:07,632 [Abigail] Venho trazendo presentes. 816 00:46:07,732 --> 00:46:09,334 [Paige] Não estou com fome. 817 00:46:09,467 --> 00:46:12,003 Não é comida. É uma droga. 818 00:46:12,137 --> 00:46:15,173 É açúcar e chocolate em uma mistura 819 00:46:15,273 --> 00:46:16,641 que apenas o seu metabolismo pode processar de uma forma 820 00:46:16,774 --> 00:46:18,443 isso não acaba em seus quadris. 821 00:46:18,509 --> 00:46:20,478 E eu te odeio por isso. 822 00:46:23,148 --> 00:46:25,350 eu comia isso quando eu tinha, tipo, cinco anos. 823 00:46:25,483 --> 00:46:28,053 Bem, você ainda atua como cinco, então... 824 00:46:28,920 --> 00:46:30,555 Hum. 825 00:46:31,422 --> 00:46:32,757 Foda-se você e suas raízes ruins. 826 00:46:32,858 --> 00:46:34,525 Agora ela está de volta. 827 00:46:34,659 --> 00:46:37,062 Eu não entendo isso. 828 00:46:37,162 --> 00:46:39,797 É a crise com o frio 829 00:46:39,898 --> 00:46:41,432 e o mole do sorvete. 830 00:46:41,499 --> 00:46:42,800 Certo. 831 00:46:42,901 --> 00:46:45,670 A explicação não vende, Paige. 832 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 Bem... 833 00:46:46,872 --> 00:46:48,206 Você a pegou? 834 00:46:49,040 --> 00:46:50,475 Eu peguei ela, mas não posso passar a noite. 835 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 [Stacy] Posso passar a noite. 836 00:46:52,077 --> 00:46:53,912 [respirações trêmulas, fungando] 837 00:46:55,480 --> 00:46:57,648 [funga] 838 00:46:59,885 --> 00:47:01,386 Hum. 839 00:47:02,320 --> 00:47:05,090 -Essa é minha coisa favorita de todos os tempos. -Eu sei. 840 00:47:13,865 --> 00:47:16,534 [suspira] 841 00:47:16,634 --> 00:47:18,603 Ela está bem? 842 00:47:20,205 --> 00:47:21,873 Sim, ela será. 843 00:47:22,773 --> 00:47:24,275 Hum. 844 00:47:24,375 --> 00:47:27,245 Existe um bar decente aqui perto? 845 00:47:27,378 --> 00:47:29,280 Um, there's a... 846 00:47:29,380 --> 00:47:31,917 há um bar de mergulho ao virar da esquina. 847 00:47:32,017 --> 00:47:35,887 Bem, a versão do SoHo de um bar de mergulho. 848 00:47:37,288 --> 00:47:39,057 Hum. 849 00:47:45,063 --> 00:47:47,298 [conversa indistinta] 850 00:47:50,601 --> 00:47:53,171 Hum. Como se chama esse lugar? 851 00:47:53,238 --> 00:47:55,106 Hum, eu não sei. 852 00:47:55,240 --> 00:47:57,475 Não tenho certeza se tem um nome. 853 00:47:58,910 --> 00:48:01,112 [murmura] 854 00:48:02,713 --> 00:48:04,482 [Stacy] Hum. 855 00:48:08,853 --> 00:48:10,555 Oi. 856 00:48:10,655 --> 00:48:12,390 Qual ​​é o nome deste lugar? 857 00:48:12,490 --> 00:48:15,226 Nome? Uh, as pessoas simplesmente chamam isso de bar. 858 00:48:15,326 --> 00:48:17,595 Ou no bar da rua. Algo assim. 859 00:48:17,695 --> 00:48:19,965 -Sem nome? -Não que eu saiba, não. 860 00:48:20,065 --> 00:48:21,699 O que diz o seu salário? 861 00:48:21,799 --> 00:48:24,269 Uh, XT Enterprises LLC 862 00:48:24,369 --> 00:48:26,104 ou alguma merda. 863 00:48:26,204 --> 00:48:28,073 [risada curta] 864 00:48:28,173 --> 00:48:30,041 Ok, então... 865 00:48:30,108 --> 00:48:32,810 Bar simplesmente não tem nome. 866 00:48:32,910 --> 00:48:34,579 Sem nome. O que posso pegar para você? 867 00:48:34,679 --> 00:48:36,114 Ah, Deus. Eu estou, ah... 868 00:48:36,247 --> 00:48:38,683 Eu não estou com humor para tomar quaisquer decisões. 869 00:48:38,783 --> 00:48:40,585 Hum-hmm. Martini? 870 00:48:40,651 --> 00:48:42,487 Ah, isso é um coquetel, 871 00:48:42,620 --> 00:48:45,256 e este é o lugar mais distante de um bar de coquetéis, então... 872 00:48:45,323 --> 00:48:48,326 É verdade. Uh, que tal um carro-bomba irlandês? 873 00:48:48,426 --> 00:48:50,361 Não tenho ideia do que seja. 874 00:48:50,461 --> 00:48:52,230 -Confie em mim. -[Stacy] Ok. 875 00:48:52,297 --> 00:48:53,498 E você? 876 00:48:53,631 --> 00:48:54,832 Que tipo de cerveja âmbar você tem? 877 00:48:54,932 --> 00:48:56,534 Serão dois carros-bomba irlandeses. 878 00:48:56,634 --> 00:48:58,836 Ei, gosto do seu estilo. Dois carros-bomba irlandeses. 879 00:48:58,970 --> 00:49:00,238 Eu tenho que trabalhar de manhã. 880 00:49:00,338 --> 00:49:02,540 É uma bebida, Russell. 881 00:49:07,312 --> 00:49:09,180 Ooh, eu não esperava isso. 882 00:49:09,314 --> 00:49:12,650 -Um... -Ah, meu Deus. Desculpas, Russel. 883 00:49:13,484 --> 00:49:16,487 Isso vai doer. 884 00:49:17,288 --> 00:49:19,124 Uh, e-- 885 00:49:19,190 --> 00:49:21,559 Ótimo. [limpa a garganta] 886 00:49:21,659 --> 00:49:23,961 -Você tem que... Sim. -[Stacy] Sim. 887 00:49:31,336 --> 00:49:33,971 -[Stacy rindo] -Desceu pelo cano errado. 888 00:49:34,072 --> 00:49:35,806 -[tosse] -[risos] 889 00:49:35,906 --> 00:49:37,875 Tenho um mau reflexo de vômito. 890 00:49:38,009 --> 00:49:39,210 -[tosse] -Não, não. Eu não sou... 891 00:49:39,310 --> 00:49:41,279 Não estou rindo disso. 892 00:49:41,379 --> 00:49:43,848 O que então? 893 00:49:43,948 --> 00:49:46,517 Ah, vida. 894 00:49:47,352 --> 00:49:48,886 E as escolhas que as pessoas fazem. 895 00:49:49,020 --> 00:49:50,588 Não me entenda mal. 896 00:49:50,688 --> 00:49:52,723 Ela fez uma boa com você. 897 00:49:54,959 --> 00:49:56,561 Quais são os seus sonhos? 898 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 -Sonhos? -Ou... 899 00:50:00,765 --> 00:50:04,535 você sabe, "aspirações" pode ser uma palavra melhor. 900 00:50:04,635 --> 00:50:06,204 Para sua vida. 901 00:50:06,337 --> 00:50:08,073 Para minha filha. 902 00:50:08,206 --> 00:50:09,640 Quero dizer, o que-- Uh, você sabe, 903 00:50:09,740 --> 00:50:11,042 nós-nós acabamos de receber a casa da cidade, então nós-- 904 00:50:11,176 --> 00:50:14,679 Sim, bem, isso é uma compra, não é um sonho. 905 00:50:14,779 --> 00:50:18,049 -[risada fraca] -Vocês dois 906 00:50:18,149 --> 00:50:21,386 -falou sobre começar uma família? -Ah, 907 00:50:21,519 --> 00:50:22,720 você conhece Paige. 908 00:50:22,853 --> 00:50:24,155 Ela acabou de descer para um tamanho zero, 909 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 e ela trabalhou muito por isso, então-- 910 00:50:25,723 --> 00:50:27,525 Ok, Russell, Russell, pensamentos independentes. 911 00:50:27,625 --> 00:50:29,594 Você tem algum? 912 00:50:31,429 --> 00:50:34,031 Sim, quero dizer, eu acho Eu quero, eu quero ter filhos. 913 00:50:34,132 --> 00:50:35,900 -Hum-hmm. OK. -E eu quero criá-los, 914 00:50:36,033 --> 00:50:37,402 e eu quero... 915 00:50:37,535 --> 00:50:39,104 Eu quero sair da cidade, 916 00:50:39,237 --> 00:50:40,938 você sabe, onde eles podem ter um normal-- 917 00:50:41,038 --> 00:50:42,573 Você sabe, tr-- você sabe, doces ou travessuras 918 00:50:42,673 --> 00:50:45,176 e-e jogar beisebol 919 00:50:45,243 --> 00:50:46,944 e correr para a rua, você sabe? 920 00:50:47,078 --> 00:50:48,413 Hum. Não, eu não sei. 921 00:50:48,513 --> 00:50:50,648 Não, eu não sei. Eu criei o meu aqui. 922 00:50:50,748 --> 00:50:52,016 Certo. 923 00:50:52,083 --> 00:50:54,785 Bem, esse seria o meu sonho. [limpa a garganta] 924 00:50:54,885 --> 00:50:57,122 E quando eles crescerem? 925 00:50:58,523 --> 00:50:59,857 -Qual é o sonho então? -[risos] 926 00:50:59,924 --> 00:51:01,759 Não sei. Não sei. 927 00:51:01,859 --> 00:51:03,060 E-eu não cheguei tão longe. 928 00:51:03,161 --> 00:51:05,496 Sim, bem, então você precisa de um novo sonho. 929 00:51:07,898 --> 00:51:11,169 Sinceramente, sempre pensei de você e Preston como o sonho. 930 00:51:14,905 --> 00:51:16,741 Eu também, Russel. 931 00:51:16,841 --> 00:51:19,110 *música pensativa* 932 00:51:20,545 --> 00:51:22,813 Mas esse sonho acabou. 933 00:51:23,948 --> 00:51:25,950 Então eu acho nós dois precisamos de um novo. 934 00:51:26,050 --> 00:51:28,253 [ri suavemente] 935 00:51:29,120 --> 00:51:30,788 Sim. 936 00:51:49,073 --> 00:51:51,209 ***